hervortun

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtuːn]動詞

定義

頭角を現す- 積極的な違いがあるために目立つこと

auffallen, weil es einen positiven Unterschied gibt

„Beim Sport muß man doch irgend etwas tun, muß sich doch irgendwie hervortun.“

「スポーツでは何かしなければならない、何らかの形で頭角を現さなければならない。」

出しゃばる- 自分を重要に見せようとして目立つこと

auffallen, weil man sich wichtig macht

„»Du ... du musst dich immer so hervortun. Alle sagen, dass du dich unmöglich benimmst, so benimmt man sich einfach nicht!«“

「『あなたって、いつもそんなふうに出しゃばるのね。みんながあなたの振る舞いはひどいって言っているわ、そんな振る舞いは許されないわ！』」

取り出す- 何かを何かの中から取り出して公の場に出すこと

etwas aus etwas herausnehmen und an die Öffentlichkeit bringen

Sie tat den Ring aus der Schatulle hervor.

彼女は小箱から指輪を取り出した。

対義語