branden

[ˈbʁandn̩]動詞

定義

打ち寄せる- ある激しさをもって何かにぶつかる、例えば海岸や船に

mit einer gewissen Heftigkeit auf etwas aufprallen, zum Beispiel die Küste oder ein Schiff

An diesem Herbstmorgen branden die Wellen ungestüm gegen den Strand.

この秋の朝、波は激しく浜辺に打ち寄せている。

Seht hin, Wies brandet, wie es wogt und Wirbel zieht Und alle Wasser aufrührt in der Tiefe.

見よ、ヴィースがいかに打ち寄せ、うねり渦を巻き、深淵のすべての水をかき乱すかを。

轟き渡る- ある激しさをもって動く、あるいはある音量をもって鳴り響く

sich mit gewisser Heftigkeit bewegen oder auch mit gewisser Lautstärke ertönen

Der Beifall brandete durch den Saal und schien nicht enden zu wollen.

拍手がホールに轟き渡り、終わらないかのようであった。

対義語

より具体的な語（下位語）