buckeln

[ˈbʊkl̩n]動詞

定義

背負う- 背中に荷物を取ること、重い物を運ぶこと

eine Last auf den Rücken (Buckel) nehmen, Schweres tragen

„Seufzend buckele ich meinen Rucksack erneut und gehe.“

ため息をつきながら私は再びリュックを背負って歩く。

背を丸める- 背中をはっきりと膨らませること、騎乗者を振り落とすために背中を繰り返し膨らませること

den Rücken deutlich herauswölben (einen Buckel machen), den Rücken wiederholt herauswölben, damit ein Reiter abgeworfen wird

„Katze richtet sich auf ihrer Kuscheldecke auf, schaut zu Boden, streckt die Beine durch und buckelt kurz. Huahhhh, war das ein schönes Nickerchen!“

猫はお気に入りの毛布の上で起き上がり、床を見て、脚を伸ばして briefly背を丸めた。ああ、気持ちのいい昼寝だった。

„Das Pferd buckelte und trat nach hinten aus, indem es gleichzeitig das Hinterteil anhob.“

馬は後部を持ち上げると同時に背を丸めて後ろ足で蹴った。

媚びへつらう- 完全に従順になり、見せかけの敬意をもって他人に従うこと

sich total anpassen und jemand anderem mit vorgetäuschtem Respekt gehorchen

„Viele im Orden buckelten vor dem Hauptmann und daher wollten es nur die wenigsten riskieren, sich seinen Unmut zuzuziehen. “

教団の多くの者は大尉に媚びへつらっていたので、彼の不興を買う危険を冒そうとする者はわずかしかいなかった。

対義語

より具体的な語（下位語）