dahinwelken

[daˈhɪnˌvɛlkŋ̩]動詞

定義

枯萎する- 花盛りの状態からしおれた状態へ移ること

vom blühenden in einen welken Zustand übergehen

„In den langen Monaten der Trockenzeit hingegen fehlt es an Wasser, und die Felder welken dahin zu sahelischer Dürre.“

「長い乾季の間は水が不足し、畑は枯萎してサヘルの干ばつとなる。」

老衰する- 徐々に身体的および精神的な力を失うこと、徐々に老いの特徴を示すこと

allmählich die körperliche und geistige Kraft verlieren; allmählich Merkmale des Alters erkennen lassen

„Ich würde dahinwelken, verlassen von meinen Freunden, nicht einmal die Kinder würden mich noch beachten.“

「私は老衰していくだろう、友人に見捨てられ、子供たちさえ私を見向きもしなくなる。」

„Mit jedem neuen Tag welkt sie ein Stückchen mehr dahin. Ein langsamer Tod, der sich über ihr gesamtes Leben legt.“

「日を追うごとに彼女は少しずつ老衰していく。彼女の人生全体を覆う緩やかな死だ。」

廃れる- 徐々に使われなくなること、より新しい展開に追い越されること、もはや存続しないこと

allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben

対義語