aufblühen

[ˈaʊ̯fˌblyːən]動詞

定義

開花する- 花が咲くように開き、花弁を（ゆっくりと）広げる。満開へと開き始め、徐々に開花する。

sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen

„Eines Tages, über den ich in der Gegenwartsform nicht schreiben kann, werden die Kirschbäume aufgeblüht gewesen sein.“

「いつか、現在形では書けないある日に、桜の木は開花していることだろう。」

„Der Blütenstand der Sonnenblume blüht von außen nach innen auf – und ändert dabei ständig sein ‚Gesicht‘.“

「ヒマワリの花序は外側から内側へと開花し、その際絶えず『顔』を変える。」

花盛りになる- （地域や場所について）花が（ちょうど咲き）開きつつある植物で一面に覆われている。

(von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten

„Regenschauer sind selten, doch wenn es einmal regnet, dann meist sehr heftig. Danach blüht die Wüste auf: Es wachsen farbenprächtige Wüstenpflanzen, die aber wegen des fehlenden Wassers nicht lange überleben.“

「降雨はまれだが、ひとたび雨が降ればたいてい非常に激しい。その後、砂漠は花盛りになる。色鮮やかな砂漠植物が育つが、水不足のため長くは生き延びない。」

„Mitten in Deutschland blüht die Region Gera-Ronneburg in allen Farben auf. Die Bundesgartenschau in Thüringen ist das größte touristische Ereignis des kleinen Bundeslandes.“

「ドイツの真ん中でゲーラ＝ロンネブルク地方があらゆる色彩で花盛りになる。テューリンゲン州の連邦園芸博覧会はこの小さな州の最大の観光行事である。」

血色づく- バラ色の肌の色になる。

対義語