dislozieren

[ˌdɪsloˈt͡siːʁən]動詞

定義

配置する- 分配すること

verteilen

Laut NATO-Doppelbeschluss sollten in Mitteleuropa neue Mittelstreckenraketen disloziert werden.

北大西洋条約機構の二重決定によれば、中欧に新型中距離ミサイルが配置されるはずであった。

Die Saudis würden moderne Verbände zum Schutz ihrer Grenzen zum Jemen, der großen Städte und zum Schutz ihrer Olfelder im Nordosten des Landes dislozieren.

サウジアラビアは、イエメンとの国境、大都市、北東部の油田地帯を守るために近代的な部隊を配置するだろう。

分散配置する- 異なる都市や拠点に分配すること

auf verschiedene Städte und Standorte verteilen

Man muss die Gerichte richtig dislozieren.

裁判所を適切に分散配置しなければならない。

移転する- 引っ越すこと、官庁や会社の所在地を移すこと

umziehen, den Behörden-, Firmensitz verlegen

„Stellte er klar, dass der Hochschulrat in Zürich bleiben und nicht nach Bern dislozieren werde.“

「大学評議会はチューリヒにとどまり、ベルンには移転しないことを明確にした。」

転位する

類義語

umziehen

verschieben

verteilen