während

[ˈvɛːʁənt]接続詞/前置詞

定義

～する間に- その時間に、～のときに

in der Zeit, als

Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. (Duden Band 4 – Die Grammatik. ⁷2005 Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich; Seite 626)

私たちが祭りにいる間に、私たちは口論した。

Während wir hier streiten, sind die anderen schon beim Nachtisch.

私たちがここで口論している間に、他の人たちはもうデザートを食べている。

一方で- 対立を表す、～に対して

wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)

Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft.

ほとんどの人がまだ贈り物を探している一方で、私はすでにすべて買ってしまった。

～の間に- ～と同時であること

zur gleichen Zeit wie

Während des Festes haben wir uns gestritten.

祭りの間に私たちは口論した。

Hier liegt noch das während dem Winter angetriebene Strandgut.

ここにはまだ冬の間に打ち上げられた漂着物がある。

類義語

対義語