durchdrücken

[ˈdʊʁçˌdʁʏkn̩]動詞

定義

押し通す- 抵抗に逆らって貫徹すること。

gegen Widerstand durchsetzen

Am Ende hatte er dann wieder mal seine Meinung durchgedrückt bekommen.

結局、今回も彼は自分の意見を通してしまった。

伸ばし切る- 緊張させた体の部分をまっすぐ伸ばすこと。

ein Körperteil unter Spannung gerade machen

Und jetzt drückst du die Knie ganz durch. Das zieht natürlich, also langsam durchdrücken.

そして今、膝を完全に伸ばす。もちろん引っ張られるから、ゆっくり伸ばし切って。

裏ごしする- 圧力をかけて物の中を通して押し出すこと、たとえばふるいを通すこと。

unter Druck durch etwas (zum Beispiel ein Sieb) hindurchpressen

Den Beerenmus dann durch das Teesieb durchdrücken.

ベリーのピューレを茶こしで裏ごしする。

押し洗いする- 洗濯物を手で静かに揉むように洗うこと。

(Wäschestücke) vorsichtig mit der Hand knetend waschen

Den Wollpulli am besten nur ganz leicht in lauwarmem Wasser mit einem Spritzer Shampoo durchdrücken.

対義語