durchfressen

[ˈdʊʁçˌfʁɛsn̩]動詞/形容詞

定義

ただ食いする- 誰かのところで無料で満腹に食べること。

sich bei jemandem unentgeltlich satt essen

Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.

貧乏学生の頃は祖母の家で定期的にただ食いできてありがたかった。

食い破る- 何かを貫通すること。何かの中を通って来ること。たとえば動物の食害や化学的に酸やアルカリや錆や火によって。

etwas durchdringen, durch etwas hindurch kommen, beispielsweise durch Fraß von Tieren oder chemisch (durch Säuren, Laugen, Rost, Feuer)

[Bildunterschrift:] „Dieser Heuschreckenschwarm fraß sich im Frühjahr durch Kenia“

「このバッタの大群は春にケニアを食い破った。」

Das Feuer fraß sich in wenigen Minuten durch die Holztür.

火は数分で木のドアを食い破った。

読破する- 大量のもの、たとえば書類やファイルを処理すること。

große Mengen von etwas (beispielsweise Papiere, Akten) durcharbeiten

蝕まれた- 化学的、機械的作用または生物の食害によって破壊された。

durch chemische, mechanische Einwirkung oder Fraß von Lebewesen zerstört

Der kleine Schmetterling bringt besonders Gemeinden oft zur Verzweiflung, denn die Larven sorgen für braune und durchfressene Blätter.

小さな蝶が自治体を悩ませることが多い。幼虫が茶色く蝕まれた葉を生じさせるからだ。

Auf der Prioritätenliste von Josef Braun, dem Leiter des Tiefbauamts, steht die von Schlaglöchern durchfressene Straße am Rande Mausbachs ganz oben.

土木課長のヨーゼフ・ブラウンの優先順位では、マウスバッハ郊外の穴だらけに蝕まれた道路が最上位だ。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）