durchfrieren

[ˈdʊʁçˌfʁiːʁən]動詞

定義

凍え切る- 芯まで冷たくなり、寒さを全身に不快に感じること。

bis in das Innersten hinein (durch und durch) kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren (frieren)

Wenn ich hier noch länger stehen muss, friere ich völlig durch!

ここでこれ以上立っていたらすっかり凍え切ってしまう！

完全凍結する- 氷点下になり、全体のあらゆる場所や部分で凍結すること。

unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.

湖が週末の催しに開放されるのは完全に完全凍結してからだ。

Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig 'knackig' wird.

ニンジンが一度完全凍結すると、以後はシャキッとせず品質が落ちる。

完全凍結する- 氷点下になり、全体のあらゆる場所や部分で凍結すること。

unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.

湖が週末の催しに開放されるのは完全に完全凍結してからだ。

Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig 'knackig' wird.

対義語