„Wenn die Sonne so kräftig wie heute scheint, dann tauen die Eiszapfen an der Regenrinne. Achtung, dass dir keiner auf den Kopf fällt!“
「今日のように太陽が強く照ると、雨どいのつららが融ける。頭に落ちないよう気をつけなさい。」
Wegen des milden Klimas der letzten Wochen taute der Schnee auf den vergleichsweise warmen Erdböden der Mittelgebirge aber zügig wieder ab.
ここ数週間の温暖な気候のため、中低山地の比較的暖かい地面の上の雪は急速に融けた。
2
雪解けする- 屋外の氷や雪が融けるほど暖かい、暖かくなる
so warm sein oder werden, dass Eis und Schnee draußen flüssig werden
Bei Temperaturen über 0 °C taut es.
気温が0度を超えると雪解けになる。
Der Frühling ist da, schon gestern hat es stark getaut.
春が来た、昨日はすでにひどく雪解けした。
3
曳航する- ロープで前方に引く、引っ張る
mit einem Tau vorwärtsziehen; schleppen
In einem halben Monde nahte sich die ganze Flotte von siebzig bis achtzig Schiffen (die Schiffe von den Galeeren getaut) den Laufgräben, deren Stücke jetzt gegen das Meer gekehrt; …
