durchkämpfen

[ˈdʊʁçˌkɛmp͡fn̩]動詞

定義

勝ち取る- 何かを貫徹し、目標を達成すること

etwas durchsetzen, sein Ziel erreichen

Wir kämpfen die Unterhaltszahlung für Sie durch.

あなたのために扶養料を勝ち取ります。

Diese Rechte haben unsere Großmütter für uns durchgekämpft.

この権利は私たちの祖母たちが私たちのために勝ち取ってくれたのだ。

突き進む- 抵抗や問題にもかかわらず道を進み続け、荒れた地形や人混みの中を進むこと

seinen Weg trotz Widerständen und Problemen fortsetzen, sich durch unwegsames Gelände oder auch Menschenmengen hindurchbewegen

Wir geben nicht auf, wir kämpfen uns da durch!

私たちは諦めない、ここを突き進むんだ！

Jetzt haben wir uns ganz umsonst durch die Aktenberge durchgekämpft.

わざわざ山積みの書類を突き進んできたのに無駄だった。

休まず戦う- 休憩を取らずに骨の折れる作業で時間を過ごすこと

eine Zeit mit anstrengender Tätigkeit verbringen, ohne dass eine Pause gemacht wird

Die Mannschaft hatte die ganze Nacht durchgekämpft, erst am Morgen ließ der Sturm etwas nach.

隊員たちは一晩中休まず戦い、朝になってようやく嵐が少し弱まった。

対義語