durchschütteln

[ˈdʊʁçˌʃʏtl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

強く振る- 強く前後に動かすこと。

kräftig hin- und herbewegen

Das Fläschchen mit den beiden Flüssigkeiten gut durchschütteln.

二つの液体の入った小瓶をよく強く振ること。

Auf der holperigen Piste wurden wir in unserem Jeep ordentlich durchgeschüttelt.

でこぼこの道で、私たちはジープの中でひどく強く振られた。

振り混ぜる- 混ぜながらかき混ぜて振ること。

(mischend) durcheinanderschütteln

„Die Mischung schmeckt ferner bitterer, wenn man das warme Kaffeeinfusum mit dem Chinin durchschüttelt hat.“ (1873)

「温かいコーヒー浸出液をキニーネと振り混ぜると、混合物はさらに苦くなる。」

心を揺さぶる- 深く否定的で恐ろしい形で心に触れること。

tief (auf negative, beängstigende Art) berühren

„Ich wiederhole, wenn ich ihn sehe, durchschüttelt mich ein Gefühl von Angst und Entsetzen!“

「繰り返すが、彼を見ると恐怖と戦慄の感情が私の心を揺さぶるのだ。」

対義語