eher

[ˈeːɐ]副詞

定義

早めに- より早い時点で

zu einem früheren Zeitpunkt

Wer eher (mit seiner Arbeit) fertig ist, darf früher gehen.

仕事を早めに終えた人は早く帰ってよい。

寧ろ- 感情的に否定的な文脈において優先される選択肢を導くこと

Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten

Eher werfe ich mein Geld aus dem Fenster, als dass ich es dir gebe.

あなたにお金を渡すくらいなら、いっそ窓から捨てる。

まずあり得ないが- 非常に起こりそうにない出来事におけるより大きな可能性

größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen

Eher fallen Ostern und Weihnachten auf einen Tag, als dass Peter seine Meinung ändert.

ピーターが意見を変えるくらいなら、イースターとクリスマスが同日に来る方がまだあり得る。

どちらかと言えば- 事柄に対する個人的・主観的な評価を強調する；ある表現に傾きつつ

betont die persönliche, subjektive Beurteilung eines Sachverhalts; zu einer Formulierung tendierend

Maria lebt in eher bescheidenen Verhältnissen.

類義語

対義語