später

[ˈʃpɛːtɐ]形容詞/副詞

定義

より遅い- 遅いの比較級であること

Steigerung von „spät“

Der Abend wurde immer später.

夕べはますます更けていった。

Je später der Abend, desto interessanter die Gäste.

夕べが更けるほど客は面白くなる。

将来の- 今日の視点から見て未来のものであること

zukünftig aus heutiger Perspektive

Es ist ein Zukunftsprojekt für spätere Generationen.

それは将来の世代のための未来計画である。

後の- 過去の視点から見て未来のものであること

zukünftig aus der Perspektive der Vergangenheit

Diese Aussage stammt vom Innen- und späteren Außenminister Genscher.

この発言は内相時代、そして後の外相ゲンシャーによるものである。

更に遅く- 「シュペート（遅い）」の比較級

Steigerung von „spät“

Ich habe heute später Feierabend.

私は今日はいつもより更に遅くに仕事が終わる。

将来- 未来に

in Zukunft

Ich will später Astronaut werden.

私は将来、宇宙飛行士になりたい。

„Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“

「しかし遅かれ早かれ、それは公共放送の局長たちをも悩ませ、受信料の数十億をめぐる新たな議論をもたらすだろう。」

後で- すぐではなく

nicht sofort

Genug für heute, den Rest mache ich später!

今日はここまでで、残りは後でやる。

Ich rufe Sie dann später zurück.

後ほどお電話を差し上げます。

類義語

対義語