ei

[aɪ̯]間投詞

定義

間投詞

あら- 驚き、心配、吃驚の気持ちを表す言葉

Ausdruck der Überraschung, der Besorgnis, des Erstaunens

Ei! Wie schön!.

「あら!なんて美しいの!」

Ei, ei, ei! Das wird brenzlig.

「あら、あら、あら!これは危険になりそうだ。」

まあ- 愛情の気持ちを表す言葉

Ausdruck der Zuneigung

Die Tante kommt aus ihrer Tür; „Ei!“ spricht sie, „welch ein gutes Tier!“ Wilhelm Busch: Hans Huckebein

「おばさんが戸口から出てくる。『まあ!』と彼女は言う、『なんて良い動物でしょう!』」

Mach: „Ei! Lieber Hund!“

マッハ『まあ!かわいい犬!』

類義語