eindringen

[ˈaɪ̯nˌdʁɪŋən]動詞

定義

入り込む- 何かに入る、中に入り込む

in etwas eintreten, hineingelangen

Das Hochwasser dringt in den Keller ein.

洪水が地下室に入り込んでいる。

„41 Minuten nach dem Erdbeben dringen die Wassermassen in Fukushima Daiichi ein – dem ältesten, aber leistungsstärksten der japanischen Atomkraftwerke.“

「地震の41分後に津波が福島第一に入り込んだ、日本で最も古いが最も出力の大きい原発に。」

侵入する- 押し入る、時に暴力的に侵攻する

einbrechen oder (manchmal gewaltsam) einfallen

Der Feind ist in die Stadt eingedrungen.

敵は市に侵入した。

Zwei Verbrecher sind nachts, mit der Absicht Geld zu stehlen, in die Wohnung meines Nachbarn eingedrungen.

二人の犯人が夜、金銭を盗む目的で隣人の住居に侵入した。

迫る- 人にせまり、言葉・脅しや行為・暴力で強要しようとする

jemanden bedrängen, ihn mit Worten/Drohungen oder Taten/Gewalt zwingen wollen

Mit flehenden Worten drang sie auf ihn ein, das Kind zurückzulassen.

彼女は嘆願する言葉で子供を残すよう彼に迫った。

Mit gezückten Messern drangen sie auf die Passanten ein.

彼らは抜き身のナイフで通行人に迫った。

対義語

ausbrechen

ausdringen

herauskommen