ausbrechen

[ˈaʊ̯sˌbʁɛçn̩]動詞

定義

脱走する- 壁や格子、刑務所、慣習などから自らを解放すること

sich aus Mauern, Gittern, Gefängnis, Konventionen oder Ähnlichem befreien

Die drei Gefangenen brachen des Nachts aus der JVA aus.

三人の囚人は夜間に刑務所から脱走した。

„Bei Fahrten mit Zügen des Regionalverkehrs aus dem Verbundgebiet nach Bahnhöfen außerhalb des Verbundgebiets (ausbrechender Verkehr) gelten Verbundfahrscheine bis zum letzten Haltebahnhof des Zuges, der im Geltungsbereich des Verbundfahrscheins liegt.“

「共通運賃地域から地域外の駅へ地方列車で移動する場合、共通乗車券はその乗車券の有効範囲内にある列車の最終停車駅まで有効である。」

発生する- 戦争や火事、病気、火山活動などの新しい出来事が突然始まること

plötzliches Beginnen eines neuen Ereignisses, zum Beispiel von Krieg, Brand, Krankheit oder Vulkantätigkeit

Die gefährliche Geflügelgrippe bricht immer wieder in Asien aus.

危険な鳥インフルエンザはアジアで繰り返し発生している。

„Am Silvester-Abend ist in Dubai in der Nähe der Feierlichkeiten ein Grossbrand in einem Luxushotel ausgebrochen.“

「大晦日の夜、ドバイでは祝賀行事の近くの高級ホテルで大火災が発生した。」

吐く- 胃から吐き戻すこと

aus dem Magen hochwürgen

In der letzten Nacht brach er all das gute Essen wieder aus.

昨夜、彼はあのごちそうをすべて吐き戻した。

類義語