eingeben

[ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

飲ませる- 誰かに何か、特に一定量の薬などを飲み込むようゆっくり口に入れて与え、慎重に摂取させること。

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

„Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

娘に薬を飲ませて寝かせた。

„Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben.“

職員には毎日一時間かけてその女性に食事を介助する時間がなかった。

吹き込む- 意識に呼び起こすこと、誰かの中に考えや願望などが生じるようにさせること。

ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

„Ja, den Plan gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.“

そう、その計画をあなた方に吹き込んだのは愛であって、打算ではない。

„Was bliebe von Kafka ohne die Komik, ohne die absurde Logik jener Szenen, die ihm die Träume eingaben?“

夢が彼に吹き込んだあの滑稽さも不条理な論理もなければ、カフカに何が残るだろうか。

言い含める- しつこい言葉で働きかけ、この者が何かを信じたり行ったりするよう仕向けること。

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut

„Wie naiv von ihm, dem unterlegenen Ehemann einzugeben, er könne mit Hilfe der Freundin der Tochter dem Widersacher schaden, ihn vielleicht sogar zu Tode kommen lassen.“

類義語

対義語