einhängen

[ˈaɪ̯nˌhɛŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

引っ掛ける- 物（例えば扉、窓、カラビナ）を吊り具やフックに固定すること

etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster, ein Karabiner) in einer Aufhängung/an einem Haken befestigen

„Noch bevor der Mann die Seilsicherung einhängen konnte, gab […] plötzlich das Trittholz der Hängebrücke unter ihm nach. Der Reporter stürzte rund 15 Meter tief in den Tod.“

「男性が命綱を引っ掛けることができぬうちに、突然吊り橋の足場が彼の下で崩れた。記者は約15メートル落下して死亡した。」

…An der […] neuen Seilbahn auf die Zugspitze ist acht Wochen vor der Inbetriebnahme die erste der beiden Kabinen eingehängt worden.

ツークシュピッツェへの新しいロープウェイでは、開業の八週間前に二つのゴンドラのうち最初のものが引っ掛けられた。

切る- 受話器を装置の中に置き、通話を終了すること

einen Telefonhörer in eine Vorrichtung hineinlegen, ein Telefongespräch beenden

„Der Pastor hängte den Hörer wieder ein.“

「牧師は受話器を再び置いて電話を切った。」

„Cantrell hängte den Hörer ein und folgte dem jungen Mann.“

「キャントレルは受話器を置いて電話を切り、若い男の後を追った。」

掛ける- 容器の縁に物を固定すること

etwas an einem Gefäß am Rand befestigen

„Kennen Sie das Problem, dass Löffel in den Kochtopf oder die Salatschüssel rutschen? Das passiert nicht, wenn Sie an das obere Ende eine Wäscheklammer befestigen und den Löffel so "".“

類義語

auflegen

einhaken

対義語

aushängen