einkürzen

[ˈaɪ̯nˌkʏʁt͡sn̩]動詞

定義

短くする- 長さの一部を取り除くことによって短くすること。

kürzer machen, indem ein Teil (der Länge) entfernt wird

Die Ärmel sollten wir noch zwei Zentimeter einkürzen, dann sitzt das Sakko besser.

袖をあと2センチ短くすれば、ジャケットがよりよく合うようになります。

Diese Triebe hier, die aus der Mitte des Stammes wachsen, sind gerade und sehr lang, die müssen eingekürzt werden.

幹の中央から伸びているこちらの新梢は真っ直ぐでとても長いので、短くしなければなりません。

削減する- 範囲の一部を省くことによって少なくし、それによってより低コストにすること。

geringer machen, indem ein Teil (des Umfangs) weggelassen wird, und damit auch kostengünstiger gestalten

Man war sehr bemüht, die Nebenkosten einzukürzen.

諸経費を削減することに大いに努めた。

Der Haushalt für das nächste Jahr muss um 20 Millionen eingekürzt werden, wenn wir die Verschuldungsobergrenze einhalten wollen.

負債の上限を守りたいのであれば、来年度の予算を2000万削減しなければならない。

対義語