einkeilen

[ˈaɪ̯nˌkaɪ̯lən]動詞

定義

挟み込む- 二つ（またはそれ以上）の物（人間を含む）の間に挟み込み、ほとんど動けないようにすること。

zwischen zwei (oder mehr) Dingen (auch Menschen) einklemmen, so dass eine Bewegung kaum noch möglich ist

In der Stoßzeit U-Bahnfahren bedeutet, das Risiko einzugehen, von fremden Leuten, die einem sehr nahe kommen, eingekeilt zu werden.

ラッシュ時間帯に地下鉄に乗ることは、間近に迫る見知らぬ人に挟み込まれる危険を冒すことだ。

Nach dem Lawinenabgang fand man den Bus im Straßengraben, wo er von massiven Gesteinsbrocken eingekeilt worden war.

雪崩の後、バスは道路の側溝で見つかり、そこでは巨大な岩塊に挟み込まれていた。

くさびで固定する- 平らな（木）片（くさび）を用いて、抜け出せないように物を穴にしっかりはめ込むこと。

ein flaches (Holz)stück (einen Keil) verwenden, um einen Gegenstand in ein Loch fest einzupassen, damit er nicht mehr herausrutschen kann

Ich habe das Stuhlbein einfach wieder in die vorhandene Bohrung eingesteckt und es dann dort mit drei kleinen Keilen eingekeilt.

椅子の脚を既存の穴に差し戻し、そこで小さなくさび三本で固定した。

対義語