einsam

[ˈaɪ̯nzaːm]形容詞

定義

孤独な- 仲間がなく、他の人々や周囲との接触がないこと。

ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt

Nach dem Tod seiner Frau fühlte er sich sehr einsam und verlassen.

妻の死後、彼はとても孤独で見捨てられたように感じた。

„Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“

「彼はこの時期さらに孤独になり、不安が募ったためますます攻撃的になった。」

辺鄙な- 文明から遠く離れていること、人間の居住地から遠く離れていること。

weit entfernt von der Zivilisation, weit entfernt von menschlichen Ansiedlungen

Viele träumen von einer einsamen Insel in der Karibik oder im Pazifik.

多くの人がカリブ海や太平洋の辺鄙な島を夢見ている。

Er lebt in einem einsamen Haus am Waldrand.

彼は森の縁にある人里離れた家に住んでいる。

無人の- 人がいないこと、または人に住まわれていないこと。

ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt

Sie ging nachts durch einsame Straßen.

彼女は夜に無人の通りを歩いた。

類義語