einstmals

[ˈaɪ̯nstmaːls]副詞

定義

かつて- 以前、ずっと昔

früher, vor langer Zeit

Einstmals, als ich ein berühmter Magier war, bereiste ich die ganze Welt.

かつて、有名な魔法使いだった頃、私は世界中を旅して回った。

Ich weiß noch genau, wie wir einstmals als Buben am Weiher die Kleider der Badenden versteckten.

かつて少年だった頃、池で泳いでいる人たちの服を隠したことを、私は今でもはっきり覚えている。

いつか- 遠い将来、いつか後に

in ferner Zukunft, später einmal

Dir wird all dies einstmals gehören und dann wird es an dir sein, das Familienerbe zu bewahren.

いつかこれらすべてはあなたのものとなり、そのとき家系の遺産を守るのはあなた次第となるだろう。

Wirst du auch einstmals noch an mich denken, wenn längst andere an deiner Seite sind?

いつか、とっくに他の誰かがあなたのそばにいるようになっても、まだ私のことを思い出してくれるだろうか。

類義語

対義語