Empfehlung

die

[ɛmˈp͡feːlʊŋ]名詞複数形: Empfehlungen

定義

推奨- 他人に対して特定のことをすることまたはしないことを提案する行為

Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen

Meine Empfehlung wäre, dieses Mal direkt in die Vertragswerkstatt zu gehen.

私の推奨は、今回は直接正規整備工場に行くことだ。

„[…] die Organisatoren [haben] von den Gesundheitsbehörden die Empfehlung erhalten, die Veranstaltung am kommenden Wochenende nicht durchzuführen.“

「主催者は保健当局から来週末の行事を実施しないよう推奨を受けた。」

推薦- 応募に際して人を支援すること

Unterstützung für jemanden bei dessen Bewerbung

Ich benötige eine Empfehlung für die Bewerbung um ein Stipendium.

奨学金の応募のために推薦が必要だ。

敬意- 挨拶文句の一部

Teil einer Grußformel

„mit besten Empfehlungen“

「敬意を込めて」

„Als er fort wollte, schenkte sie ihm noch zwei Scherf Silber nebst einem schillernden Taschentüchlein und trug ihm viele Empfehlungen an alle Damen daheim auf.“

類義語

より具体的な語（下位語）