emporarbeiten

[ɛmˈpoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩]動詞

定義

這い上がる- 努力や苦労をしながら、下にある場所から上へ移動する。

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen

„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“

来場者は、紀元80年に献堂されたローマのコロッセオで慣例だったように、下から観客席を這い上がる必要はない。

„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“

二度、三度と、茂みを苦労して這い上がってきた部隊は、目に見えない十字砲火によってばらばらに引き裂かれ、散り散りになった。

出世する- 野心的な行動・活動によって、仕事などにおいてより高い地位に上り詰める。

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“

シェイクスピアの父は単なる手袋職人だったが、ストラトフォードの高等執達吏にまで出世した。

類義語