Erscheinung

die

[ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nʊŋ]名詞複数形: Erscheinungen

定義

現象- 人間の感覚によって知覚される事態

ein Umstand, der mit den menschlichen Sinnen wahrgenommen wird

Polarlichter sind wunderschöne Erscheinungen.

オーロラはとても美しい現象である。

発現- 突然の変化。現れ

eine plötzliche Veränderung; Manifestation

In Notzeiten ist eine in breiten Bevölkerungsschichten auftretende Fremdenfeindlichkeit keine seltene Erscheinung.

非常時には、広い国民層に起こる外国人嫌悪は珍しくない発現である。

„Die Gesamtheit der Ursachen einer Erscheinung ist dem menschlichen Verstand nicht zugänglich.“

「一つの発現の原因の総体は人間の理性には到達できない。」

容姿- 人物の登場や与える印象

Auftritt/Wirkung einer Person

Sie war noch in hohem Alter eine eindrucksvolle Erscheinung.

彼女は高齢になっても印象的な容姿であった。

„Bei solchen großen Erscheinungen von Facharroganz zu sprechen, wäre höchst unangebracht; aber im allgemeinen kommt mit der Würde der Dünkel.“

「このような偉大な容姿の人物に対して専門家の横柄さなどと言うのはきわめて不適切であろう。しかし一般に威厳とともに高慢が伴う。」

類義語

より具体的な語（下位語）