erschließen

[ɛɐ̯ˈʃliːsn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

開発する- 発見して利用可能にすること、例えばインフラ整備によって土地を対象とすること。

auffinden und nutzbar machen, zum Beispiel Gelände durch Infrastrukturmaßnahmen

Das Baugelände ist voll erschlossen.

その建設用地は完全に開発整備されている。

„Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“

「クライミングは私に環境に対して自分を伝え、接触を持つ可能性を開いてくれる。岩はその際の私の友だ。」

解明する- 特定の推論によって突き止め、情報獲得によって資源を利用可能にすること。

durch bestimmte Schlussfolgerungen ermitteln, Ressourcen durch Informationsgewinn nutzbar machen

Das Werk des Dichters erschließt sich erst bei intensivem Studium.

その詩人の作品は集中的な研究によって初めて理解できる。

概観する- 探査すること、全体像を得ること。

erkunden, einen Überblick gewinnen

Erst der Blick aus der Luft erschließt die Struktur der ganzen Anlage.

空からの眺めによって初めて施設全体の構造が把握できる。

類義語