zugänglich

[ˈt͡suːˌɡɛŋlɪç]形容詞

定義

立入り可能な- 入場でき、そこの提供を利用できるような入口を有すること。

einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann

Der Buckingham Palace ist einmal im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich.

バッキンガム宮殿は年に一度一般に公開される。

„Die christliche Grabeskirche war frei zugänglich von früh um sieben bis abends um sieben und meist überfüllt.“

「キリスト教の聖墳墓教会は朝七時から夜七時まで自由に入場でき、大抵は混雑していた。」

気さくな- 他者や話題に対して喜んで心を開き、交流する用意のあるさま。

sich gerne anderen (oder auch Themen) öffnend und kommunikationsbereit

Meine Oma war eine sehr zugängliche, gesellige und aufgeschlossene alte Dame.

私の祖母はとても気さくで社交的で心の開けた老婦人だった。

Sie ist allem Ästhetischen zugänglich.

彼女は美的なものすべてに心を開いている。

理解しやすい- 理解され利用され得るようなさま。

so, dass es verstanden und genutzt werden kann

Eine gute Übersetzung der fremdsprachigen Texte macht das Werk zugänglicher.

対義語