erweichen

[ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩]動詞

定義

軟らかくする- 質感をより形作りやすく、柔らかくすること

in der Konsistenz formbarer (weicher) machen

懐柔する- 態度をより友好的に、好意的にさせ、抵抗をやめさせること

in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird

„Und ein Blick in deine Augen, Alles zu verzeihen reicht, Nicht die Logik deiner Worte, Nur dein Blick hat mich erweicht!“

「そしてあなたの目を見つめれば、すべてを許すのに十分だ。言葉の論理ではなく、あなたのまなざしだけが私を懐柔したのだ！」

軟らかくなる- 質感がより形作りやすく、柔らかくなること

in der Konsistenz formbarer (weicher) werden

„Diese Masse erweicht in heißem Wasser und bleibt kurze Zeit weich genug, so daß man sie dem eingerichteten Finger anpassen kann; sie erhärtet in kaltem Wasser alsbald.“

「この塊は熱湯で軟らかくなり、しばらくの間は整えられた指に合わせられるほど十分に柔らかいままで、冷水の中ではすぐに硬くなる。」

和らぐ- 態度がより友好的に、好意的になり、抵抗さえもやめること

in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben

„Seine Gegenwart war lebendig und mächtig; meine erstarrte Seele wurde erweckt; mein hartes, gefühlloses, ausschweifendes Herz wurde erweicht, besänftigt, verwundet; das Verhärtete in mir wurde begossen, das Finstere erleuchtet.“ (1866)

対義語

erhärten

verhärten