fabrizieren

[fabʁiˈt͡siːʁən]動詞

定義

製造する- 製品を企業として生産する

ein Produkt unternehmerisch herstellen

Das Unternehmen fabriziert Kugellager.

その企業はボールベアリングを製造している。

拵える- 何かを自らの手で作り上げる、あまり上手でも良くもなく、簡単な手段で、しかしある程度の創意工夫をもって

etwas eigenhändig anfertigen – eher nicht besonders geschickt oder gut, mit einfachen Mitteln, aber mit gewissem Erfindungsreichtum

Was hast du denn da für ein tolles „Kunstwerk“ fabriziert?

そこで君はなんという素晴らしい「芸術作品」を拵えたのか。

„So war er einer, der immer etwas fabrizierte, und das war das Eigentliche, worauf er aus war.“

「彼は常に何かを拵えるような男であり、それこそが彼の目指す本質であった。」

仕出かす- 悪いことや有害なことを引き起こす

etwas Schlimmes oder Schlechtes verursachen

„Bryant kam lediglich auf 20 Punkte und fabrizierte obendrein sieben Ballverluste.“

「ブライアントはわずか20得点にとどまり、その上7つのターンオーバーを仕出かした。」

Betrunken, wie er war, fabrizierte er prompt einen Verkehrsunfall.

類義語