fahrlässig

[ˈfaːɐ̯lɛsɪç]形容詞

定義

不注意な- 軽率で、考えなしの

sorglos, unbedacht

Der kranke Müller war seinem Wärter, dem man schuld gab, daß er fahrlässig gewesen und eingeschlafen sei, entkommen und hatte seinem Leben in einem Anfall von Verzweiflung ein Ende gemacht.

病気のミュラーは看守の目を逃れたが、看守は不注意で居眠りしたせいだと責められ、ミュラーは絶望のあまり自ら命を絶った。

Michelangelos Freunde meinten also, er habe die Angelegenheit fahrlässig betrieben und hätte auf der Stelle in Rom mit dem Agenten des Herzogs verhandeln sollen.

ミケランジェロの友人たちは、彼が物事を不用意に進め、直ちにローマで公爵の代理人と交渉すべきだったと考えた。

過失の- 認識能力がある場合における刑罰法規に触れる行為または不作為の意図的でない様式

unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit

交通上の過失の- 交通上必要な注意を怠る

die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lassend

Der Schuldner hat die Unmöglichkeit der Leistung fahrlässig herbeigeführt.

債務者は給付不能を過失によって引き起こした。

注意義務違反の過失の- 認識能力がある場合における刑罰法規に触れる行為または不作為の意図的でない様式、必要な注意または注意義務を怠る

unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit; die notwendige Sorgfalt oder Sorgfaltspflicht außer Acht lassend

類義語

対義語