frech

[fʁɛç]形容詞

定義

生意気な- 規範や礼儀を無視し、敬意を欠く。

die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend

Das Kind zeigte ein freches Verhalten.

その子は生意気な振る舞いを見せた。

Roswitha ist eine richtig freche Göre.

ロスヴィータは本当に生意気な小娘だ。

小粋な- 肯定的な意味で、目立って枠から外れている。

positiv, auffällig aus dem Rahmen fallend

Sie haben eine freche Frisur.

あなたは小粋な髪型をしていますね。

Dieses Modell ist etwas frecher, nicht so langweilig und konservativ wie die ersten, die ich Ihnen gezeigt habe.

このモデルは少し小粋で、最初にお見せしたような退屈で保守的なものではありません。

挑発的な- 放蕩なニュアンスを伴って無遠慮な。

respektlos mit dem Beigeschmack von Verruchtheit

Mit frechem Mut sprach er sie an.

彼は挑発的な勇気で彼女に声をかけた。

対義語

より具体的な語（下位語）