gefallen

[ɡəˈfalən]動詞/形容詞(jdm. ~)

定義

気に入る- 誰かにとって心地よいこと、気に入られること。

jemandem angenehm sein

„Das angenehme am Älterwerden: Mir gefallen immer mehr Frauenjahrgänge.“

「年を取ることの良いところは、気に入る女性の年代がどんどん増えていくことだ。」

Diese Bluse hier tät mir schon gefallen.

このブラウスは気に入ったのだが。

悦に入る- （うぬぼれて）～として振る舞うこと。

sich (selbstverliebt) geben als

„Unser Reichstag, der nun so lange schon tagt, ohne daß es dadurch aufgehört hätte, Nacht zu sein im lieben Vaterlande, gefällt sich in selbstgefälliger Geschwätzigkeit und in langweiligen Interpellationen.“

「我々の国会は、もう長いこと開会しているのに、それでも愛する祖国で夜が明けることはなく、自己満足的なおしゃべりと退屈な質疑に悦に入っている。」

戦死した- 戦争において敵の攻撃によって死亡したこと

im Krieg durch Feindeinwirkung gestorben

Im Gegensatz dazu hat Präsident Wolodymyr Selenskyj die ukrainischen Verluste seit Kriegsbeginn auf etwa 43.000 gefallene Soldaten und 370.000 Verletzte geschätzt.

対照的に、ウォロディミル・ゼレンスキー大統領は、開戦以来のウクライナ側の損失を約43,000人の戦死者と370,000人の負傷者と見積もった。

没落した- 名声や社会的地位を失ったこと

Ansehen, (gesellschaftlichen) Status verloren habend

„Gefallene Vorbilder werden nicht ohne Häme gern als gefallene Engel stilisiert.“

「没落した模範は、喜々として嘲笑を込めて没落した天使になぞらえられる。」

„Sein archaistischer Sinn, sowie seine Neigung, gefallene geschichtliche Autoritäten wiederaufrichten zu helfen […], offenbart sich auch in andern seiner Werke, […]“

「彼の古風な感覚や、没落した歴史上の権威を再興しようとする傾向は、彼の他の作品にも現れている。」

類義語

対義語