gehoben

[ɡəˈhoːbn̩]形容詞

定義

上流の- 職業上、社会的に高い地位にある

höhergestellt (beruflich, sozial)

Genagelte Schuhe, Manschetten-Hemden und Nadelstreif-Anzug: Wer im Private Banking, dem Beratungsgeschäft für gehobene Privatkunden, Karriere machen will, der darf nicht auf althergebrachte Klischees setzen.

鋲打ちの靴、カフス付きシャツ、ピンストライプのスーツ。上流の個人顧客向け相談業務であるプライベートバンキングで出世したい者は、昔ながらの紋切り型に頼ってはならない。

格調高い- 言葉遣い、文体において気品があり、選び抜かれた

vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)

Ehebruch, Liebesschwüre, Enttäuschung, Eifersüchteleien, Genußsucht, ziemlich scheinhafte Treue und auch die Vorurteile stellen sich dar im gehobenen Stil des 19. Jahrhunderts.

姦通、愛の誓い、失望、嫉妬、快楽主義、見せかけの貞節、そして偏見が、十九世紀の格調高い文体で描かれている。

上機嫌の- 祝祭的な、良い気分の状態にある

in feierlicher, guter Stimmung

Die gehobene Stimmung, in welcher der Kandidat sichtlich eingetreten, und die sich unwillkürlich in dieser predigtartigen Ansprache Luft machte, wirkte verschieden.

候補者が明らかに抱いて入場し、この説教じみた演説の中で思わず発散させた上機嫌な気分は、さまざまな影響を与えた。

高級な- 生活必需品や消費財において要求水準が高い

類義語

対義語