geprägt

[ɡəˈpʁɛːkt]形容詞

定義

形容詞

刻印された- 押し付けや圧力の適用により図像や記号や文字を付けて作られた。

mit einer Abbildung/einem Symbol/Schriftzeichen durch Einpressung/unter Anwendung von Druck hergestellt

„Tabak ist das beste Geld im Chaco, womit man überall durchkommt, während für geprägtes oder gar papierenes Geld die Indianer wenig Verständnis haben.“

「チャコではタバコが最良の貨幣でどこでも通用するが、刻印された貨幣や紙幣は先住民にはほとんど理解されない。」

„Wenn Indianer nach dem Osten gehen, brauchen sie Geld; da sie nun keine geprägten Münzen haben, so nehmen sie Gold mit sich, dessen Fundorte sie kennen.“

「先住民が東部へ行く際には金が必要であるが、刻印された貨幣を持たないため、産地を知っている金を携行する。」

特徴付けられた- 行為や作用や影響や発展の結果として特徴的な外観や特質を有する。

(als Konsequenz einer Handlung/Wirkung/Einwirkung/Entwicklung) ein kennzeichnendes Aussehen/eine charakteristische Eigenart habend/aufweisend

„Kolumbien ist stark katholisch und machistisch geprägt, doch es hat in der Gleichstellung von Homo-, Bi-, Trans- und Intersexuellen in den vergangenen Jahren aufgeholt.“

「コロンビアはカトリックとマチズムの色が濃いが、近年は同性愛者や両性愛者、トランスジェンダー、インターセックスの平等で追いついてきた。」

„Von seiner Heimat geprägt, kämpfte Vallejo auch in Europa für seine kommunistische Vorstellung von Gerechtigkeit.“

「故郷に強く影響されて、バジェホはヨーロッパでも共産主義的な正義観のために闘った。」

より具体的な語（下位語）

gewaltgeprägt

vorurteilsgeprägt