Gespenst

das

[ɡəˈʃpɛnst]名詞複数形: Gespenster

定義

幽霊- 霊、たいてい恐怖を引き起こす超自然的な存在

Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

In der alten Villa haust ein Gespenst.

古い邸宅には幽霊が出る。

„Meine Bediensteten erschienen einen Augenblick darauf; auch sie hatten von den Gespenstern gehört und wollten mich überreden, die Nacht auf dem Pachtgut zu verbringen.“

「使用人たちがすぐ後に現れた。彼らも幽霊の話を聞いており、私に小作地で夜を過ごすよう説得しようとした。」

亡霊- 巨大で不気味で捉えがたく、それでも支配的に空間に立ち現れる、または物事と切り離せず結びついているもの

etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist

„Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.“

「ヨーロッパに亡霊がさまよっている。共産主義の亡霊が。」

„Die 15 Jahre alte Agenda-Politik steht im Ruf, ein wesentlicher Faktor für die Stabilität der deutschen Wirtschaft gewesen zu sein. Trotzdem quält sie die Sozialdemokraten wie ein Gespenst.“

「十五年前のアジェンダ政策はドイツ経済の安定の重要な要因であったとされている。それにもかかわらずそれは社会民主党員たちを亡霊のように苦しめている。」

類義語

より具体的な語（下位語）