glühen

[ˈɡlyːən]動詞

定義

赤熱する- 熱のためにオレンジから赤の色で光ること

vor Hitze in oranger bis rötlicher Farbe leuchten

Das Feuer glüht so stark, dass man kaum hinsehen kann.

「火が強く燃えてまともに見られないほどだ。」

„Die noch heiße Asche aus der Feuerstelle vor der Hütte glüht jetzt unter der Bettdecke in einer Pfanne vor sich hin. Sie spendet ein wenig Wärme […].“

「小屋の前の焚き火のまだ熱い灰が今は寝具の下の鍋の中でおき火になっている。少し暖を与えてくれる。」

赤く輝く- オレンジや赤の色で光ること

in oranger oder rötlicher Farbe leuchten

Ich war von den glühenden Farben des Bildes hingerissen.

「私はその絵の燃えるような色彩に心を奪われた。」

„Nach einem kurzen Regenschauer ziehen die dunklen Wolken ab, im Westen glüht der Himmel rot.“

「短いにわか雨の後、暗い雲が去り、西の空が赤く燃えている。」

発熱する- 熱があること、熱を出すこと

Fieber haben, fiebern

„Du glühst ja“, sagte meine Mutter, als sie mir die Hand auf die Stirn legte.

「『君は熱があるよ』と母は私の額に手を当てて言った。」

類義語