„Es war eine unsäglich feine Figur: schlank, grazile Glieder, geistvolles Profil, griechische Nase. Dunkle, glattgescheitelte Lockenwellen fielen über Schläfe, Ohr und Nacken; ein durchsichtiger, jünglinghafter Flaum bedeckte Kinn und Lippen.“
「それは言いようもなく繊細な姿だった。すらりとして、華奢な手足、知的な横顔、ギリシャ風の鼻。暗い、きれいに分けた巻き毛がこめかみ、耳、うなじにかかり、透き通るような若々しい産毛があごと唇を覆っていた。」
„»Nichts hindert Sie, mir in einem Auto zu folgen. Meine Frauen« – sie wandte sich an die jungen, grazilen Malayinnen – »ziehen, wie ich sie kenne, Pferde dem Benzinkasten vor.«“
「『車で後をつけるのはご自由に。私の女たちは』――彼女は若い華奢なマレー人の女たちの方を向いた――『私の知る限り、ガソリン箱より馬を好みますわ。』」
