Handschrift

die

[ˈhantˌʃʁɪft]名詞複数形: Handschriften

定義

筆跡- 特定の人物の手書き文字に特有の表れ

spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

„Es war ein Meister in allen Kartenspielen, ein guter Jäger, besaß eine schöne Handschrift und hatte daheim eine Drehbank stehen.“

「彼はあらゆるカード遊びの名人で、優れた狩人であり、美しい筆跡を持ち、家には旋盤を備えていた。」

„In der Entwicklung der humanistischen Handschrift finden wir auch eine schräglaufende Schrift, die Kursive des 15. Jahrhunderts.“

「人文主義の筆跡の発展の中に、十五世紀の斜字体であるカーシブも見いだされる。」

写本- たいてい古い、活版印刷の発明以前の時代の、手で書かれた文書

meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument

„Eine bemerkenswerte Überlieferung wird im ›Isruna-Traktat‹, einer kleinen Abhandlung über Geheimschriften (Kryptographie), in 5 Handschriften aus dem 9. - 11. Jahrhundert greifbar.“

「注目すべき伝承が、九世紀から十一世紀の五つの写本に残る暗号文字に関する小論『イスルーナ論』に見いだされる。」

„Seine vielerlei Steckenpferde bleiben im Bekannten- und Freundeskreis nicht verborgen, und man händigte ihm oft beschädigte alte Handschriften zum Ausbessern ein.“

「彼のさまざまな趣味は知人や友人の間で知られており、損傷した古い写本の修復をしばしば依頼された。」

借用証書- 自筆の署名のある債務証書

類義語

Manuskript

より具体的な語（下位語）

Papierhandschrift

Sammelhandschrift