hecheln

[ˈhɛçl̩n]動詞

定義

ハアハア息をする- 口を開けて速く、断続的に音を立てて呼吸する

bei offenem Maul schnell, stoßweise und hörbar atmen

Mit hängenden Zungen hecheln die zwölf Hunde etliche Minuten lang, bevor sie langsam abgekühlt sind und sich gemütlich in den Schnee kuscheln.

舌を垂らして十二頭の犬が数分間ハアハア息をし、ゆっくり冷えてから心地よさそうに雪の中にうずくまる。

Intimer, das soll heißen Frau Streisand wird nicht mehr hechelnd treppauf und treppab hasten und pausenlos die Bühne auf und ab laufen.

より親密に、つまりストライサンド夫人はもう息を切らして階段を上り下りしたり、絶えず舞台を行ったり来たりしないだろう。

陰口を叩く- 誰かを非難する、誰かや何かについて噂話をする

sich über jemanden auslassen, über jemanden oder etwas klatschen

Nur Peter Melchior schwor Stein und Bein, daß es nicht mit rechten Dingen zugegangen, wobei er doch auch der Lust nicht widerstand, den Dechanten zu hecheln.

ペーター・メルヒオールだけは不正がなかったとは誓わず、それでも首席司祭の陰口を叩く楽しみには抗えなかった。

Die jungen Weiber fingen nun an zu reden und zu rühmen und zu hecheln und zu fragen: was jeder ihren Brautstaat gekostet.

若い女たちは話し始め、褒めたり陰口を叩いたり尋ねたりした、各自の婚礼衣装がいくらかかったかと。

繊維を梳く- 亜麻や麻をヘッチェルに通して、細い繊維を粗い麻くずから分ける

Flachs oder Hanf durch die Hechel ziehen, um die feinen Fasern vom groben Werg zu trennen

類義語