heften

[ˈhɛftn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

綴じる- 留め金で仮にまたは恒久的に結合する

mit Klammern vorläufig oder dauerhaft verbinden

„Kein Problem, denkt auch Daenerys, und heftet ihm eine schwertförmige Brosche ans Revers, die ihn zur ‚Hand der Königin‘ macht.“

「問題ない、とデナーリスも考え、剣の形のブローチを彼の襟に留め、それによって彼を『女王の手』にした。」

„Pfändungsprotokolle, die aus mehreren Bogen bestehen, sind zu heften.“

「数枚の用紙からなる差押調書は綴じなければならない。」

しつけ縫いする- 糸で仮に結合する

mit Fäden vorläufig verbinden

Vor dem Nähen unbedingt die beiden Teile heften, damit sie dann nicht auseinandergleiten können.

縫う前に二つの部分を必ずしつけ縫いし、ずれないようにしなさい。

釘付ける- 視線をそらさずに物に向ける

(den Blick) unverwandt auf etwas richten

Sie wandte sich von ihm ab und heftete stumm den Blick auf die wartende Polizistin.

彼女は彼から離れて、黙って待っている女性警官に視線を釘付けにした。

より具体的な語（下位語）