etwas in Angriff nehmen, etwas mit Tatkraft beginnen
Wir machen uns nun endlich an die Restaurierung der Stallungen heran.
「私たちは今ようやく厩舎の修復に取り掛かる。」
Emil ist nicht gerade jemand, der sich mit übertriebenem Eifer an seine Aufgaben heranmacht.
「エーミールは自分の課題に過度の熱意で取り掛かるような人間では決してない。」
2
言い寄る- 特定の意図を持って人に近づくこと（その際直接的でむしろ無作法に振る舞う）。
sich jemandem mit einer bestimmten Absicht nähern (und dabei direkt und eher unfein vorgehen)
Mit unlauteren Absichten machte sich seine Arbeitskollegin an Oke heran und fragte ihn nach seiner ec-Karte samt PIN.
「不純な動機で同僚の女性がオケに言い寄り、キャッシュカードと暗証番号を尋ねた。」
Hella wollte den schüchternen Manfred schon lange näher kennen lernen und hat sich deswegen irgendwann auf einer Party ganz unzweideutig an ihn herangemacht.
