herausfallen

[hɛˈʁaʊ̯sˌfalən]動詞

定義

こぼれ落ちる- 以前内部にあったものが外へ出て、計画せずに下へ落ちること

(ungeplant nach unten weg) aus etwas herauskommen, wo sich etwas vorher im Inneren aufgehalten hat

Das Kleingeld fiel aus dem Rucksack heraus.

小銭がリュックサックからこぼれ落ちた。

Hier, diese Plombe ist aus dem Zahn herausgefallen.

ほら、この詰め物が歯から落ちてしまった。

逸脱する- 他と異なること

anders sein als der Rest

„Wichtig ist die Anmoderation bei noch nicht bekannten Titeln oder solchen, die wegen ihres ungewöhnlichen oder provozierenden Textes aus dem üblichen Rahmen herausfallen.“

「まだ知られていない曲や、異様で挑発的な歌詞のために通常の枠から逸脱する曲の場合、前置きの司会が重要である。」

除外される- もはや考慮されなくなること、はじき出されること

nicht mehr weiter berücksichtigt werden, rausfliegen

Im nächsten Jahr sollen diese Tätigkeiten aus der Arbeitslosenstatistik herausfallen.

来年にはこれらの活動は失業統計から除外される予定だ。

Damit ist sie aus dem Kreis der Verdächtigen herausgefallen.

それによって彼女は容疑者の輪から除外された。

対義語

aufnehmen

untergehen