
拾う- 何かを拾い上げる、自分のものにする、または取り入れること。
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
収録する- 引き継ぐこと(例えば目録に題名を、議論に考えを取り入れること)。
übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
開始する- 何かを始める、スタートさせること。
etwas beginnen, starten
収容する- 誰かを迎える、泊める、建物に人を宿泊させること。
jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
迎え入れる- 誰かを(集団に)仲間入りさせる、新しい成員を得ること(例えば協会やグループにおいて)。
jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
借り入れる- 何かを引き受け、受け入れること(例えば借入金)。
etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
装着する- 物を保持具に導き入れること。
einen Gegenstand in eine Halterung führen
記録する- 画像、出来事、音響その他の事象を対応する記録媒体に記録すること。
ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
吸収する- 吸収すること。
absorbieren
合流する- 水域を取り込むこと、それを支流として持ち、それが合流するのを見ること。
ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen