heraushalten

[hɛˈʁaʊ̯sˌhaltn̩]動詞

定義

突き出す- 何かを内部や特定の領域から別の領域や場所へ出して持つこと

(etwas) aus dem Inneren, aus einem bestimmten Bereich in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle halten

„Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten, eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind.“

「激しい口論がたけなわで、頭が突き出され、女が窓枠に背中をつけて横たわり、長い髪が風になびいていた。」

締め出す- 人や物を空間的に距離を置き、特定の領域に入れないこと

(jemanden oder etwas) räumlich auf Distanz halten, nicht in einen bestimmten Bereich lassen

Kann mir jemand sagen, wie wir die Wühlmäuse aus unserem Garten heraushalten können?

ハタネズミを庭から締め出す方法を誰か教えてくれませんか。

除外する- 人や物を案件や会話、議論、考察などから除き、省くこと

(jemanden oder etwas) von einer einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem ausschließen, aussparen

„Wir können Karim doch nicht da heraushalten.“

「カリムをそこから除外するわけにはいかないよ。」

関与しない- 案件や会話、議論、考察などに参加しないこと

sich nicht an einer Angelegenheit, einem Gespräch, einer Diskussion, bestimmten Überlegungen oder Ähnlichem beteiligen

対義語