herausziehen

[hɛˈʁaʊ̯sˌt͡siːən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

引き出す- 何かまたは誰かを外へ向けて引く

etwas oder jemanden nach draußen ziehen

Der Name Marc kommt vom altfranzösischen Wort marcher, ‚zerkleinern‘, zum Beispiel einer Frucht, um süße Restbestandteile herauszuziehen.

マルクという名前は古フランス語のmarcher、すなわち粉砕するに由来し、例えば果実から甘い残存成分を抽出することなどを指す。

„Ihre Schwimmwesten befinden sich unter Ihrem Sitz…“ – …. Aber haben Sie jemals versucht, die Schwimmweste aus ihrer Halterung herauszuziehen und richtig anzulegen?

「救命胴衣は座席の下にございます。しかし、ホルダーから救命胴衣を引き出して正しく装着しようとしたことがありますか。」

撤退させる- 何かまたは誰かをこれまでの環境から取り除く

etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen

Drittens will Trump das Land aus Kriegen herausziehen, die kein Ende finden und enorme Risiken bergen.

第三に、トランプ氏は終わりの見えない甚大なリスクを伴う戦争から国を撤退させようとしている。

„Dass sich nun der Bund auch aus der Finanzierung des Zensus herausziehen will, ist eine Frechheit.“

「連邦までもが国勢調査の資金負担から手を引こうとしているのは厚かましいことだ。」

抜粋する- テクストから抜粋を作成する

einen Auszug aus einem Text anfertigen

類義語