hereinschauen

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃaʊ̯ən]動詞

定義

覗き込む- ある領域や場所から別の領域や場所へ目を向けること。

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle blicken (schauen)

„Als wir neu im Dorf waren, sind einfach irgendwelche Leute auf unseren Hof gekommen und haben, ohne etwas zu sagen, durch unsere Küchenfenster hereingeschaut.“

「私たちが村に来たばかりの頃、見知らぬ人々が何も言わずに中庭に入って来て、台所の窓から中をのぞき込んだ。」

立ち寄る- 誰かの所や特定の場所へ短時間、約束や大きな計画なしに訪れて中へ入って来ること。

(bei jemandem, an einen bestimmten Ort) kurzfristig, ohne Verabredung oder große Planung auf einen Besuch hereinkommen/vorbeikommen

„Das Publikum bestand aus Stammgästen, japanischen Touristen und Leuten, die zufällig auf ein Bier hereinschauten.“

「客は常連客や日本人観光客、たまたまビールを一杯飲みに立ち寄った人々から成っていた。」

類義語

対義語