herausschauen

[hɛˈʁaʊ̯sˌʃaʊ̯ən]動詞

定義

外を見る- 特定の範囲、特定の場所から別の範囲、別の場所へ見る（眺める）

aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle blicken (schauen)

„Er konnte oft an Irmgards Haus vorbeigehen, ohne auch nur einmal den Kopf zu drehen, um zu sehen, ob gerade jemand herausschaue oder gar unter der Tür stehe.“

「彼はしばしばイルムガルトの家の前を通り過ぎ、その際誰かが外を見ていないか、あるいはドアの下に立っていないか見るために振り返ることさえしなかった。」

はみ出る- 何かより大きかったり長かったり高かったりするため部分的に見える、完全には何かに覆われない

teilweise zu sehen sein, weil etwas größer/länger/höher als etwas anderes ist; nicht ganz von etwas verdeckt werden

„Zudem ist in den vergangenen Jahren das Phänomen stärker geworden, dass viele unter der Shorts noch eine Unterhose tragen (deren protziges Bündchen mit Markennamen am besten herausschaut).“

「さらに近年、ショートパンツの下に下着をはき（その派手なブランド名入りのゴムがはみ出るのが一番だ）という現象が強まっている。」

得られる- 人にとって利益、前向きな結果として生じる、見込まれる

sich als Nutzen, positives Resultat für jemanden ergeben, in Aussicht stehen

„Nach seinen Berechnungen könnten 370 Milliarden Mark herausschauen.“

「彼の計算によれば、3700億マルクが得られる可能性がある。」

類義語

対義語