herumlaufen

[hɛˈʁʊmˌlaʊ̯fn̩]動詞

定義

歩き回る- 行ったり来たり歩くこと、ある場所から別の場所へ歩くこと。

hin- und herlaufen, von einem Ort zum anderen laufen

Er musste ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.

正しい番地を見つけるまで、住宅地の中を延々と歩き回らなければならなかった。

Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.

天気が良い日は、一日中犬と一緒にイングリッシュ・ガーデンを歩き回っている。

迂回する- 何かを弧や円を描くように迂回して歩くこと。

etwas in einem Bogen oder Kreis umgehen

Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.

大人が当たり前のように水たまりを迂回して歩く一方で、子供は真ん中を突っ切る。

Wer um den ganzen See herumlaufen möchte, muss dafür etwa drei Stunden Zeit einplanen.

湖全体を一周して歩きたいなら、約三時間を見込まなければならない。

取り囲む- 弧や円を描いて何かの周囲を通って延びること。

im Bogen oder Kreis um etwas führen

Bei uns wird es ruhiger werden, wenn die neue Umgehungsstraße fertig ist, die in weitem Bogen um den Ort herumläuft.

町を大きく迂回する新しいバイパス道路が完成すれば、私たちのところは静かになるだろう。

類義語